1
00:01:21,000 --> 00:01:22,712
Oh, da!

2
00:01:22,795 --> 00:01:25,390
Ok, super si.

3
00:01:25,474 --> 00:01:29,218
- Imaš li liniju?
- Da. Hajde, spori.

4
00:01:35,307 --> 00:01:38,893
Upomoć!

5
00:01:40,269 --> 00:01:44,023
jesi li dobro? 
Znate, mi smo 50 milja od bilo koga.

6
00:01:44,106 --> 00:01:47,025
- Za koga vrištiš?
- Ti!

7
00:01:47,108 --> 00:01:49,527
Hajde.

8
00:01:50,612 --> 00:01:52,905
Povuci me gore!

9
00:01:55,324 --> 00:01:57,284
Rich?

10
00:01:58,952 --> 00:02:01,245
Samo me povuci gore.

11
00:02:02,705 --> 00:02:07,709
U redu, ne budi kurac, Richie.
Treba mi povlačenje.

12
00:02:07,793 --> 00:02:10,620
Rich?

13
00:02:10,803 --> 00:02:12,714
Rich?

14
00:02:14,466 --> 00:02:17,093
sta...

15
00:05:41,446 --> 00:05:45,566
<i>Kada posadite sjeme
svoj rod, ljutiš Boga.</i>

16
00:05:45,649 --> 00:05:50,903
<i>Još uvijek nisam mogao locirati
2 nestala studenta.</i>

17
00:05:50,987 --> 00:05:54,906
<i>Richard Stoker i Halley Smith
su nestali od prošlog ponedjeljka,</i>

18
00:05:54,990 --> 00:05:57,075
<i>nakon neuspjeha da se vrati
sa vikenda rocka...</i>

19
00:07:08,221 --> 00:07:10,806
Hej, kako si?

20
00:07:10,889 --> 00:07:14,309
Imaš li pojma šta se dešava ovde gore?

21
00:07:15,644 --> 00:07:18,062
Traktor je prebačen oko 5 milja gore.

22
00:07:18,145 --> 00:07:20,356
Prosute hemikalije i sranje
svuda po cesti.

23
00:07:20,398 --> 00:07:22,691
Imaš li ideju koliko će vremena trebati za čišćenje?

24
00:07:22,775 --> 00:07:26,528
- Par sati?
- Par sati...

25
00:07:26,569 --> 00:07:29,697
Žuriš?

26
00:07:29,739 --> 00:07:33,200
Da, moram večeras u Raleigh.

27
00:07:33,283 --> 00:07:36,120
Ono što bi trebalo da uradite je
vrati se u auto,

28
00:07:36,203 --> 00:07:38,497
popravi kosu još par stotina puta.

29
00:07:38,580 --> 00:07:41,374
Hvala.

30
00:08:03,893 --> 00:08:07,564
<i>Hej, Doris.
Ovo je Chris Flynn.</i>

31
00:08:07,647 --> 00:08:10,400
Imam intervju u 19 sati sa gospodinom Kellerom.

32
00:08:10,483 --> 00:08:14,537
Ja... kasnim oko 30 minuta,
Pitao sam se da li bi mogao...

33
00:08:14,620 --> 00:08:18,281
halo?
Zdravo.

34
00:08:18,322 --> 00:08:21,075
Neću ovo napraviti.

35
00:09:08,992 --> 00:09:12,161
Izvinite, gospodine, imate li govornicu?

36
00:09:24,255 --> 00:09:28,133
ovaj ne radi,
imate li drugi telefon koji bih mogao koristiti?

37
00:09:28,175 --> 00:09:31,178
Na velike udaljenosti?

38
00:09:31,220 --> 00:09:33,805
Šta nije daleko odavde, zar ne?

39
00:09:33,846 --> 00:09:35,807
Pametan si sa mnom, sine?

40
00:09:35,848 --> 00:09:39,310
Ne, gospodine, ja sam samo...
Trčim iza i

41
00:09:39,394 --> 00:09:42,312
Stvarno moram da obavim poziv.

42
00:09:42,354 --> 00:09:45,148
Pa, to je moj jedini telefon.

43
00:09:45,232 --> 00:09:47,275
U redu.

44
00:09:50,368 --> 00:09:53,322
Autoput je stvarno zakrčen.

45
00:09:53,364 --> 00:09:55,866
Znate li za drugu
ruta ide na jug?

46
00:09:55,950 --> 00:09:58,660
- Ne.
- Ne.

47
00:10:05,290 --> 00:10:07,876
Zašto je ovo Bear Mountain Road
ovako isprekidana?

48
00:10:07,960 --> 00:10:10,671
- Prljavština.
- Makadamski put?

49
00:10:10,713 --> 00:10:13,965
'Bojim se da ih nema
da ga još popločam.

50
00:10:14,048 --> 00:10:17,635
Izgleda kao da naleće na autoput
oko 15, 20 milja, je li tako?

51
00:10:17,719 --> 00:10:19,845
Vi tako kažete.

52
00:10:21,930 --> 00:10:25,225
Moglo bi upaliti.
Hvala vam puno.

53
00:10:25,308 --> 00:10:27,309
Čuvaj se, ok?

54
00:10:38,737 --> 00:10:42,531
Ti ćeš morati da se brineš.

55
00:12:10,083 --> 00:12:12,818
Zakucali smo, momče!

56
00:12:14,001 --> 00:12:17,948
- Prokleti pijani brđanin!
- Hej. Hej, jesi li dobro?

57
00:12:17,989 --> 00:12:21,450
Tako mi je žao... Samo sam...

58
00:12:21,492 --> 00:12:23,494
- Isuse.
- Upravo sam dolazio iza zavoja,

59
00:12:23,536 --> 00:12:26,330
- Nisam ni video mnogo, rasejao sam se.
- Bože, mogao si da umreš!

60
00:12:26,414 --> 00:12:29,124
- Jeste li dobro?
- Da, da. Hoćeš da sedneš?

61
00:12:29,207 --> 00:12:31,751
- Možda ste u stanju šoka.
- Šta si radio tako brzo?

62
00:12:31,835 --> 00:12:34,963
- U redu, u redu.
- Zašto je kamion bio parkiran nasred puta?

63
00:12:35,046 --> 00:12:37,131
Jer smo razneli gume, seronjo!

64
00:12:37,172 --> 00:12:40,968
- Platiću svu štetu koja je učinjena.
- Jebem ti da platiš, to je auto moje mame!

65
00:12:41,010 --> 00:12:43,012
U redu, Frannie,
covek je rekao da ce platiti za...

66
00:12:43,052 --> 00:12:45,805
Izgleda da si ubio i moj bicikl ovdje.

67
00:12:45,888 --> 00:12:49,434
Žao mi je, ja...
Kako si ispuhao gume?

68
00:12:49,517 --> 00:12:51,977
Neko je ostavio bodljikavu žicu
na sred puta.

69
00:12:52,060 --> 00:12:56,158
- Ne mogu da verujem da ga je neko upravo ispustio.
- Niko ništa nije ispustio.

70
00:12:57,241 --> 00:13:00,151
Upravo sam našao ovo vezano za drvo
tamo pozadi, neko je ovo uradio.

71
00:13:00,234 --> 00:13:03,154
Južno gostoprimstvo u svom najboljem izdanju.

72
00:13:03,195 --> 00:13:05,822
- Crveni seronje.
- Probaću da nađem telefon.

73
00:13:05,864 --> 00:13:08,658
Mislim da sam video benzinsku pumpu
par milja unazad.

74
00:13:08,700 --> 00:13:11,369
- Idem sa tobom.
- Nema telefona.

75
00:13:11,453 --> 00:13:14,872
- Upravo sam bio tamo.
- Zašto ne sačekamo da neko dođe?

76
00:13:14,913 --> 00:13:17,207
Šta, kao Speed ​​Racer ovdje?

77
00:13:17,291 --> 00:13:21,544
- Ne idem nigde.
- Dobro, vi idite, a mi ćemo ostati ovdje.

78
00:13:21,627 --> 00:13:24,714
- I napuši se.
- Da? Pa šta?

79
00:13:24,797 --> 00:13:27,008
- Pažljivo, ne vole kamenčiće.
- Koga ti nazivaš kamenom?

80
00:13:27,091 --> 00:13:29,301
- Tvoja mama.
- Hej, kako se zoveš?

81
00:13:29,384 --> 00:13:31,178
Chris Flynn.

82
00:13:31,261 --> 00:13:33,638
Povrijeđen si, Chris Flynn?

83
00:13:33,722 --> 00:13:36,724
- Ne, dobro sam.
- Dobro.

84
00:13:38,893 --> 00:13:41,687
- Zato što si ti mazga.
- Ne, znaš,

85
00:13:41,771 --> 00:13:44,981
Mogu to da ponesem, upravo si imao
cela stvar sa saobraćajnom nesrećom.

86
00:13:45,065 --> 00:13:47,442
Samo ćemo ostati ovdje
i možda opet biti pogođen.

87
00:13:47,525 --> 00:13:49,653
- Jeste li sigurni da ste kul?
- Da.

88
00:13:49,736 --> 00:13:52,029
Da, bićemo dobro, hvala.

89
00:13:52,112 --> 00:13:56,033
- Zabrljati te.
- Da, popuši gore... skippy.

90
00:13:56,075 --> 00:13:59,202
- Da, zabavi se.
- Ne mogu da verujem u ovo.

91
00:14:01,738 --> 00:14:04,332
Mama će te prebiti.

92
00:14:06,125 --> 00:14:08,752
Bože, ne mogu da izađem iz glave
šta se upravo dogodilo.

93
00:14:08,835 --> 00:14:12,547
- Jesi li siguran da si dobro?
- Da, dobro sam.

94
00:14:12,631 --> 00:14:14,965
Šta vi radite ovdje?

95
00:14:15,049 --> 00:14:18,219
Kampovanje... Ne znam.
Zapravo, izgubljeni smo.

96
00:14:18,260 --> 00:14:22,389
Znate, mnogi ljudi kažu, koji su bili
kroz slična traumatična iskustva

97
00:14:22,472 --> 00:14:26,935
da se sledeći trenuci nekako osećaju
kao da se krećete usporeno.

98
00:14:27,018 --> 00:14:29,269
- Osećaš li se tako?
- Ne.

99
00:14:29,353 --> 00:14:33,023
Trebao bih ti reći da je moj glas
trenutno prilično niska, normalna brzina.

100
00:14:37,860 --> 00:14:39,864
Prilično dobro.

101
00:14:45,534 --> 00:14:47,619
Odakle ti ovo?

102
00:14:47,703 --> 00:14:50,580
Izvukao sam to iz mog
tatina soba, zapravo.

103
00:14:50,664 --> 00:14:53,916
Možeš da završiš.

104
00:14:58,337 --> 00:15:00,755
Ne mogu vjerovati da su nas nazvali kamenicama.

105
00:15:00,839 --> 00:15:03,883
Dickheads.

106
00:15:03,967 --> 00:15:06,927
Jeste li sigurni
znaš gde idemo?

107
00:15:06,969 --> 00:15:09,763
Da, postojala je mapa
na benzinskoj pumpi.

108
00:15:09,805 --> 00:15:11,890
Već sam tako umoran.
umirem od gladi,

109
00:15:11,974 --> 00:15:15,143
i jedu me mravi.

110
00:15:15,226 --> 00:15:17,270
Ima li ih na leđima?

111
00:15:17,353 --> 00:15:20,815
Ne, nema ništa.
Ja to zovem... vjeverica!

112
00:15:20,857 --> 00:15:24,318
- Pa, rekla si da si gladna, Carly.
- Mislim da nije veverica.

113
00:15:24,359 --> 00:15:27,362
- To je kurac.
- Stvarno? Kako znaš?

114
00:15:27,446 --> 00:15:29,739
Verovatno je pregazio.

115
00:15:29,822 --> 00:15:34,076
U medicinskoj školi te tjeraju da radiš na životinjama
leševe pre nego što dođete do prave stvari.

116
00:15:34,160 --> 00:15:36,078
To je kurac.

117
00:15:37,204 --> 00:15:39,914
To je kurac.

118
00:15:39,998 --> 00:15:42,584
Moram biti u Raleighu do 7:00.

119
00:15:42,667 --> 00:15:45,627
Onda je bolje da krenete dalje.

120
00:15:45,753 --> 00:15:48,255
Znaš, trebali smo
upravo je odveo u New York.

121
00:15:48,339 --> 00:15:51,842
Ne, znaš kako ona voli
ove stvari na otvorenom.

122
00:15:51,925 --> 00:15:53,885
Da.

123
00:15:53,968 --> 00:15:56,804
Ipak, ako mene pitate, priroda je sranje.

124
00:15:56,846 --> 00:16:01,808
Pa, sledeći put kada bude ostavljena,
odvešćemo je u Njujork.

125
00:16:05,187 --> 00:16:07,480
Spusti pantalone.

126
00:16:07,563 --> 00:16:09,482
Zašto?

127
00:16:09,524 --> 00:16:14,362
Kad se ljudi uvijek pojavljuju, Evane?
sta to radimo?

128
00:16:14,445 --> 00:16:17,280
Smatrajte to eksperimentom
u teoriji vjerovatnoće.

129
00:16:17,364 --> 00:16:19,282
Zaista.

130
00:16:23,468 --> 00:16:24,828
volim te.

131
00:16:24,870 --> 00:16:26,830
Znam.

132
00:16:26,872 --> 00:16:30,124
Onda im skini pantalone, momče,
ne budi sissy.

133
00:16:30,208 --> 00:16:33,044
U redu.

134
00:16:34,879 --> 00:16:38,799
Znaš, razmišljao sam
o cijelom ovom vjenčanju i

135
00:16:38,882 --> 00:16:41,343
Mislim da bi trebali
otputovati u Meksiko.

136
00:16:41,385 --> 00:16:44,429
Govorim o dugom vikendu...

137
00:16:44,513 --> 00:16:48,808
margarite, nas dvoje
na plaži sama, zalazak sunca.

138
00:16:48,891 --> 00:16:53,269
i, znaš,
Govorim o samo, samo bekstvu.

139
00:16:53,353 --> 00:16:57,315
- Znaš na šta mislim?
- Da, sačekaj malo.

140
00:16:57,399 --> 00:17:00,635
- Želiš da znaš šta ja mislim?
- Da, molim.

141
00:17:00,719 --> 00:17:05,489
- Mislim da ako želiš ponovo da mi uđeš u pantalone,
- Potvrdno.

142
00:17:05,572 --> 00:17:08,241
ovo je zadnji put
koristite riječ "E".

143
00:17:08,324 --> 00:17:11,028
U redu?
<i>U redu.</i>

144
00:17:11,112 --> 00:17:14,580
Da, to je odvratna riječ.

145
00:17:14,664 --> 00:17:16,748
Hej, momci, sačekajte.

146
00:17:19,835 --> 00:17:22,879
Hej, ima li koga gore!?

147
00:17:24,205 --> 00:17:26,590
Zdravo!

148
00:17:26,674 --> 00:17:30,511
- Mora da ima ljudi u blizini.
- Ima li koga gore?

149
00:17:30,594 --> 00:17:34,556
Neko je to morao da započne.

150
00:17:34,639 --> 00:17:36,599
Idemo dalje.

151
00:17:39,101 --> 00:17:41,020
Zdravo.

152
00:17:45,607 --> 00:17:47,859
Freaky.

153
00:17:51,904 --> 00:17:55,073
Oh, pogledaj ovo.
Sjebano je!

154
00:17:55,157 --> 00:17:58,702
Ništa.
Ništa.

155
00:18:02,413 --> 00:18:04,415
Hej, jesi li našao nešto za jelo?

156
00:18:04,498 --> 00:18:07,084
Uzeli su mi sve Power Bars.

157
00:18:08,526 --> 00:18:09,919
br.

158
00:18:09,961 --> 00:18:13,548
Ne, izvini!

159
00:18:17,301 --> 00:18:21,096
Prokletstvo. Scott i Carly
uzela svu našu jebenu kremu za sunčanje.

160
00:18:23,515 --> 00:18:25,725
Ima li dobar CD?

161
00:18:28,701 --> 00:18:30,938
Definitivno ne.

162
00:18:35,233 --> 00:18:38,779
Znaš, mislim da je ovaj tip
mora da je neka vrsta doktora.

163
00:18:38,819 --> 00:18:42,823
Možda bismo ga mogli naterati da nam piše
neke recepte kad se vrati.

164
00:18:42,907 --> 00:18:46,035
Ni on nema dima.

165
00:18:46,118 --> 00:18:48,078
Skoro sam izašao.

166
00:18:56,251 --> 00:18:58,212
Evan?

167
00:19:09,846 --> 00:19:12,391
Evan?
gdje si ti

168
00:19:14,267 --> 00:19:16,478
Hej dušo,
šta radiš

169
00:19:17,220 --> 00:19:20,315
Zabavljam se.

170
00:19:21,357 --> 00:19:24,151
Dobijate
ima šta, brbljavo?

171
00:19:24,234 --> 00:19:26,569
ne, ništa,
Nedostajaće mi ova stvar.

172
00:19:26,653 --> 00:19:30,824
- Zašto jednostavno nisi poleteo?
- Stavi sav moj novac u onaj auto tamo pozadi.

173
00:19:30,907 --> 00:19:35,327
Zaboravite da pobegnemo, ali postoji ideja mi
treba razgovarati o bendu za naše vjenčanje.

174
00:19:35,411 --> 00:19:39,664
Mislim da bi trebali zaposliti... znate,
tip Frank Sinatra... glavni pjevač

175
00:19:39,747 --> 00:19:42,917
za razliku od James Brownovog tipa
pevač jer...
181...
00:19:43,001 --> 00:19:45,920
znaš, stvarno budimo iskreni,
postoji samo 1 James Brown i
182um
00:19:46,004 --> 00:19:49,339
znate, 4 James Brown je
zaista prilično nepodnošljivo.

176
00:19:53,218 --> 00:19:56,971
Evan?
gdje si ti

177
00:19:57,054 --> 00:20:00,182
Pišaš ili nešto?

178
00:20:05,812 --> 00:20:07,731
Evan?

179
00:20:37,590 --> 00:20:41,885
Znaš, plus on bi grickao kukove
a moja baka bi bila...

180
00:20:41,927 --> 00:20:47,057
da, revoltiran, ali i neobično fasciniran
na potpuno uznemirujući način,

181
00:20:47,140 --> 00:20:49,000
i...

182
00:20:51,769 --> 00:20:53,729
Bebo?

183
00:20:56,272 --> 00:20:59,150
Carly, ja sam... šalio sam se.

184
00:20:59,233 --> 00:21:01,861
Carly?

185
00:21:05,322 --> 00:21:08,241
Evan?

186
00:21:34,847 --> 00:21:38,226
dušo?
Hej, momci, sačekajte!

187
00:21:38,268 --> 00:21:41,812
Momci, cekajte
na sekundu, u redu?

188
00:21:41,895 --> 00:21:45,565
Dušo, ozbiljno, ovo nije smešno.

189
00:21:47,401 --> 00:21:52,822
Isuse, Bože!
Baby!

190
00:21:52,905 --> 00:21:56,574
- ja...
- Tako mi je žao.

191
00:21:56,616 --> 00:21:59,494
Mogao sam te ubiti, ženo,
Ja sam-ja sam izuzetno opasan.

192
00:21:59,577 --> 00:22:02,289
Želiš da znaš zašto te toliko volim?

193
00:22:02,372 --> 00:22:04,498
Zato što si tako zabavan za igru.

194
00:22:04,582 --> 00:22:07,626
Pa zašto me voliš?
To me je stvarno uplašilo, dušo.

195
00:22:07,710 --> 00:22:10,837
- Žao mi je.
- Stvarno si me uplašio, ne bi li to uradio?

196
00:22:10,920 --> 00:22:13,339
Zdravo!

197
00:22:15,842 --> 00:22:18,303
Zdravo!

198
00:22:21,471 --> 00:22:24,933
Ne postoji... ništa slično
navodeći očigledno, ha?

199
00:22:25,017 --> 00:22:29,312
Hej, dušo, pogledaj ovo.

200
00:22:30,395 --> 00:22:34,149
Carly, mislim da bi ovo bio dobar trenutak
da se suočiš sa svojim strahom od...

201
00:22:34,190 --> 00:22:37,485
Nemoj!
U redu, to nije smiješno.

202
00:22:37,527 --> 00:22:39,696
Vidi ko se sad uplašio.

203
00:22:43,365 --> 00:22:45,326
- Izvini.
- Kako god.

204
00:22:45,367 --> 00:22:48,370
Samo me odvedi u sobu u motelu...

205
00:22:48,454 --> 00:22:50,622
pusti mi veoma toplu kupku,

206
00:22:50,663 --> 00:22:55,134
i budi spreman da mi pružiš
sa puno orgazama.

207
00:22:55,217 --> 00:22:57,336
Mislim da moraju biti sami.

208
00:22:57,378 --> 00:23:00,672
Šta očekuješ?
Upravo su se verili.

209
00:23:00,756 --> 00:23:02,883
Oni su sretni.
Teško je to pronaći.

210
00:23:02,966 --> 00:23:04,884
Da.

211
00:23:04,967 --> 00:23:07,011
- Razumiješ?
- Giban jezik. Shvatio sam.

212
00:23:07,094 --> 00:23:09,013
Ti si glup.

213
00:23:19,563 --> 00:23:22,358
Možda ne bismo trebali
napustili Francine i Evana.

214
00:23:22,399 --> 00:23:24,902
Ne brini, dobro su.

215
00:23:24,985 --> 00:23:28,071
- Jeste li dobro?
- Super.

216
00:23:31,908 --> 00:23:34,743
Pa, čekajte, momci,
ovaj put nije ovde.

217
00:23:34,826 --> 00:23:37,704
To je zato što nemaš
Redneck World Atlas.

218
00:23:39,088 --> 00:23:43,793
Mislim da smo upravo spašeni, djeco.
Mogu li dobiti...?

219
00:23:51,466 --> 00:23:55,136
Učini ovo brzo.

220
00:23:55,220 --> 00:23:57,846
Zapravo, možda bi trebali nastaviti hodati.

221
00:23:57,930 --> 00:24:01,183
sta? Sljedeća kuća će
imaju bijelu ogradu?

222
00:24:01,225 --> 00:24:03,686
Da, ako postoji sledeća kuća.

223
00:24:05,854 --> 00:24:08,564
- Hej.
- Šta?

224
00:24:25,913 --> 00:24:28,331
Zdravo!

225
00:24:28,415 --> 00:24:31,334
U redu, ovo nije u redu.

226
00:24:31,418 --> 00:24:33,336
Zdravo!

227
00:24:39,008 --> 00:24:41,635
Zdravo!
Ima li koga kod kuće!?

228
00:24:45,045 --> 00:24:46,431
Dušo, možeš li...

229
00:24:46,514 --> 00:24:49,058
Hej, hej, šta to radiš?

230
00:24:49,142 --> 00:24:52,936
Hteo sam da vidim da li imaju telefon.
Možete sačekati ovde ako želite.

231
00:24:53,020 --> 00:24:55,606
Ne možeš samo da upadneš
u nečiju kuću tako.

232
00:24:55,689 --> 00:24:58,441
Da, jer, znaš,
samo razmisljam...

233
00:24:58,482 --> 00:25:01,152
Zapadna Virdžinija, upada
nije odlična kombinacija.

234
00:25:01,235 --> 00:25:03,487
Vidi, moram da piškim.

235
00:25:03,571 --> 00:25:06,489
Pa, moram da te podsetim
malog filma pod nazivom Deliverance.

236
00:25:09,784 --> 00:25:13,287
Ljudi, imamo 2 uništena auta.
Mislim, stvarno nam treba telefon.

237
00:25:21,920 --> 00:25:24,372
Zdravo.

238
00:25:24,555 --> 00:25:26,633
Zdravo.

239
00:25:26,716 --> 00:25:28,675
Carly.

240
00:25:34,473 --> 00:25:36,432
Zdravo!

241
00:25:52,238 --> 00:25:54,156
koji kurac?

242
00:25:54,240 --> 00:25:57,243
Hajde da uradimo ono što moramo
i gubi se odavde.

243
00:26:00,245 --> 00:26:03,498
Ovde ne osecam telefon.

244
00:26:03,539 --> 00:26:05,791
Zdravo!

245
00:26:05,832 --> 00:26:08,460
Dobro, ko živi ovde?

246
00:26:08,502 --> 00:26:12,297
Ne znam, ali možeš li ti
pomozi mi da nađem kupatilo?

247
00:26:12,339 --> 00:26:14,465
Mislim da je ovo kupatilo.

248
00:26:14,549 --> 00:26:19,303
Oh, jebote.

249
00:26:20,646 --> 00:26:24,182
Oh, moj Bože, pogledaj ovo mesto.

250
00:26:24,266 --> 00:26:27,018
Ozbiljno, momci, mislim da treba da idemo.

251
00:26:27,102 --> 00:26:29,353
Pomozi mi da nađem kupatilo,
onda idemo.

252
00:26:29,395 --> 00:26:31,981
Šta ako ovo mjesto
pripada nekoj vrsti kulta?

253
00:26:32,022 --> 00:26:34,692
Čitao sam u Newsweeku, kako
ekonomski depresivna mesta

254
00:26:34,775 --> 00:26:37,986
su poput legla za
sve vrste apokaliptičnih vizionara.

255
00:26:38,027 --> 00:26:40,822
Red Sunčevog hrama, crkva sv
Jagnje Božje, porodica Chijon.

256
00:26:40,863 --> 00:26:43,323
- Sećate li ih se?
- Hej, pametnjakoviću!

257
00:26:46,535 --> 00:26:49,329
U redu.
Možda ta vrata.

258
00:26:58,296 --> 00:27:00,714
Isuse Hriste!

259
00:27:00,755 --> 00:27:04,217
- Jesi li dobro?
- Samo veslo. U redu je.

260
00:27:13,058 --> 00:27:15,685
Bože, pogledaj ovo mjesto.

261
00:27:15,727 --> 00:27:18,563
Da, to je kao garažna rasprodaja iz pakla.

262
00:27:18,646 --> 00:27:21,189
Isuse.

263
00:27:22,575 --> 00:27:26,069
Možete li vjerovati u ovo?

264
00:27:29,030 --> 00:27:32,617
Isuse, ovi momci otimaju ljude.

265
00:27:32,700 --> 00:27:37,120
Mislim, ovo je kao
30.000 dolara vrijedne stvari.

266
00:27:39,956 --> 00:27:41,917
Chris.

267
00:27:42,000 --> 00:27:44,960
Trebalo bi da odemo.

268
00:27:46,579 --> 00:27:49,423
Ovo je nekako jezivo.

269
00:27:53,426 --> 00:27:55,720
- Da, to je to.
- Ok, budi brz.

270
00:27:55,762 --> 00:27:58,431
U redu?
2 minute, u redu?

271
00:27:58,514 --> 00:28:00,599
Biću ovde.

272
00:29:52,696 --> 00:29:54,740
Momci, momci, pogledajte ovo.

273
00:29:56,325 --> 00:29:57,659
Oh, ne.

274
00:30:01,412 --> 00:30:04,498
Oh, Bože. Oh, Bože.
Skote, Skote!

275
00:30:04,540 --> 00:30:07,168
Scott!
Moramo ići sada!

276
00:30:08,752 --> 00:30:11,004
- Jess! Jessie!
- Jess.

277
00:30:11,046 --> 00:30:14,257
- Hej! Ljudi, šta je?
- Moramo se vratiti tvojim prijateljima.

278
00:30:14,341 --> 00:30:15,507
- Šta je sa telefonom?
- Nema telefona. Sranje!

279
00:30:15,507 --> 00:30:17,218
- Šta je sa telefonom?
- Nema telefona. Sranje!

280
00:30:19,553 --> 00:30:23,891
- Tu su stražnja vrata, hajde.
- Idi, idi!

281
00:30:24,933 --> 00:30:29,729
- Ok, požuri.
- Sranje! Ne!

282
00:30:29,812 --> 00:30:34,775
Scott! Scott!
Neće se pomeriti, hajde!

283
00:36:47,974 --> 00:36:50,350
Idi.

284
00:37:20,710 --> 00:37:24,255
Idi! Idi!

285
00:37:24,339 --> 00:37:26,965
- Idi, idi!
- Idi, idi, idi, idi!

286
00:37:27,049 --> 00:37:29,885
Krenite, momci, trčite!

287
00:37:29,927 --> 00:37:32,638
Idi brzo.
Hajde!

288
00:37:40,570 --> 00:37:43,271
- Gde idu?
- Ne znam.

289
00:37:43,313 --> 00:37:46,733
Isuse, da li se to zaista dogodilo?

290
00:37:46,775 --> 00:37:49,319
Misliš li da je Evan dobro?

291
00:37:52,071 --> 00:37:54,824
- Molim te.
- Ne mogu, ne mogu.

292
00:37:54,907 --> 00:37:56,991
Carly, hajde, ustani!

293
00:37:57,075 --> 00:38:00,328
Nisi vidio šta su uradili Francine!

294
00:38:00,411 --> 00:38:04,857
- Niste videli ono što smo mi videli!
- Carly! Carly, slatki grašak, pogledaj me.

295
00:38:04,940 --> 00:38:07,684
Izvući ćemo se iz ovoga,
kunem ti se. Jesmo, ok?

296
00:38:07,767 --> 00:38:10,671
Naci cemo put,
stići ćemo u grad.

297
00:38:10,754 --> 00:38:15,299
I idemo kući.
Venčaćemo se. U redu?

298
00:38:15,383 --> 00:38:18,010
I nikad ne idemo
ponovo u šumu.

299
00:38:19,512 --> 00:38:21,680
- U redu?
- Moramo ići!

300
00:38:21,763 --> 00:38:24,516
- Hajde, ovuda.
- Idemo, hajde!

301
00:38:39,195 --> 00:38:41,156
sta je ovo

302
00:38:51,706 --> 00:38:53,791
Isuse.

303
00:38:55,543 --> 00:38:57,502
Svi ovi ljudi.

304
00:38:59,254 --> 00:39:02,883
Baby.
Jebi ga.

305
00:39:07,511 --> 00:39:10,848
Kako mogu ovo da urade?
Ne razumijem.

306
00:39:10,931 --> 00:39:15,018
- Kako su se izvukli sa ovim?
- Oh, moj Bože, svi ovi ljudi.

307
00:39:15,101 --> 00:39:19,022
Možda neko od njih još uvijek trči.
Potražite ključeve.

308
00:39:19,105 --> 00:39:21,356
Nijedan od ovih automobila neće proći.

309
00:39:21,482 --> 00:39:25,194
Hajde, pogledaj ih.
Oh, jebote.

310
00:39:32,366 --> 00:39:34,535
- Dole! Lezi dole!
- Hajde!

311
00:39:34,619 --> 00:39:36,411
U redu.

312
00:40:10,274 --> 00:40:12,568
sta da radimo?

313
00:40:12,652 --> 00:40:14,861
- Ostavili su svoj kamion da radi.
- Pa?

314
00:40:14,903 --> 00:40:17,531
- Moramo to uzeti.
- Kako to da uradimo?

315
00:40:17,572 --> 00:40:20,575
Jedan od nas ih vodi
u pogrešnom pravcu...

316
00:40:20,659 --> 00:40:23,786
a ostali preuzimaju kamion
pa će trčati za trkačem.

317
00:40:25,538 --> 00:40:27,540
To je klasičan vojni potez.

318
00:40:27,581 --> 00:40:30,375
- Ko ide?
- Ja.

319
00:40:30,416 --> 00:40:34,212
Hej! Hej! Hej! Hej!

320
00:40:34,254 --> 00:40:37,089
Ovamo!

321
00:40:44,637 --> 00:40:48,141
Oh, sranje.
Oh, Bože.

322
00:40:50,768 --> 00:40:53,061
Idi!

323
00:40:53,103 --> 00:40:56,731
Slušaj. Pomozi mu, dođi do kamiona,
Naći ćemo se tamo.

324
00:40:56,815 --> 00:40:58,567
volim te.

325
00:40:58,607 --> 00:41:02,570
Jebači!
Drkadžije!

326
00:41:02,653 --> 00:41:04,738
Seronjo!

327
00:41:06,923 --> 00:41:08,842
On je dobro.

328
00:41:20,335 --> 00:41:22,628
Hajde.

329
00:41:30,218 --> 00:41:32,637
Evo, evo, dobro si.

330
00:41:34,598 --> 00:41:37,475
Samo napred.
Idi, idi, idi, idi do kamiona.

331
00:41:41,270 --> 00:41:44,147
Hajde, moramo da idemo.

332
00:41:44,189 --> 00:41:47,442
- Ne mogu! Ne mogu!
- Hajde! Hajde!

333
00:41:47,484 --> 00:41:50,195
Carly, ulazi!

334
00:42:15,216 --> 00:42:18,511
Moramo pronaći Scotta!
Moramo pronaći Skota!

335
00:42:29,187 --> 00:42:31,730
Gdje je on?
Gdje je on!?

336
00:42:34,942 --> 00:42:38,528
Eno ga, eno ga!
Scott!

337
00:42:38,611 --> 00:42:42,365
Trči, Skote!
Ovde smo! Scott!

338
00:42:42,406 --> 00:42:45,292
- Skote!
- Scotte, idemo!

339
00:42:45,376 --> 00:42:49,579
Hajde!

340
00:42:49,663 --> 00:42:52,873
Hajde, Skote!
Scott!

341
00:42:52,915 --> 00:42:55,209
- Skote, hajde!
- Hajde, Skote!

342
00:42:55,251 --> 00:42:58,045
Hajde, Skote!
Skote, Skote, šta radiš?

343
00:42:58,087 --> 00:43:00,672
- Skote, šta nije u redu!?
- Skote!

344
00:43:00,755 --> 00:43:02,799
Scott!
Ne!

345
00:43:03,882 --> 00:43:05,760
Ne!

346
00:43:05,844 --> 00:43:10,681
Pusti me!
Pusti me!

347
00:43:10,722 --> 00:43:13,851
Scott!

348
00:43:13,934 --> 00:43:16,853
Ne!

349
00:43:19,188 --> 00:43:21,732
Vozi, vozi!

350
00:43:21,816 --> 00:43:24,025
- Ne!
- Vozi!

351
00:43:31,365 --> 00:43:33,284
Oh, Bože!

352
00:43:34,910 --> 00:43:37,413
sta se desava?

353
00:44:02,309 --> 00:44:05,061
Oh, Bože, šta se dešava?

354
00:44:09,065 --> 00:44:14,070
Jess, molim te, možemo li se vratiti?
Molim te!

355
00:44:14,153 --> 00:44:17,614
Carly, moramo da nastavimo, ok?

356
00:44:43,011 --> 00:44:46,097
<i>Jeste li sigurni da je ovo
put sa te karte?</i>

357
00:44:46,180 --> 00:44:48,307
<i>Mora negdje ići.</i>

358
00:44:48,390 --> 00:44:50,851
Bolje da nas ovo izvuče odavde.

359
00:44:56,481 --> 00:44:58,358
Sranje.

360
00:45:02,945 --> 00:45:05,823
- Sranje!
- Hajde!

361
00:45:08,233 --> 00:45:10,952
Napravi sigurnosnu kopiju.

362
00:45:13,663 --> 00:45:17,290
Neće ići dalje.
Hajde, moramo da izađemo.

363
00:45:21,128 --> 00:45:23,213
Moramo saznati gdje smo.

364
00:45:23,296 --> 00:45:25,297
Najviši greben je tamo gore.
Hajde.

365
00:45:25,339 --> 00:45:28,342
Šta je poenta?
Svejedno će nas pronaći.

366
00:45:28,384 --> 00:45:32,470
- Hajde, idemo, Carly.
- Ako on ide, ja ne idem. Uvukao nas je u ovo.

367
00:45:32,512 --> 00:45:35,932
Carly, pogledaj me, ok?
Scott je umro štiteći nas.

368
00:45:36,015 --> 00:45:39,476
Moramo se održati u životu,
ili je bilo uzalud, ok?

369
00:45:39,518 --> 00:45:41,812
Svi smo zajedno u ovome, Carl.

370
00:45:41,854 --> 00:45:46,066
- Hajde.
- Želim ga nazad.

371
00:45:50,027 --> 00:45:52,029
Znam, znam.

372
00:45:54,614 --> 00:45:57,159
Carl, pogledaj me, ok?
pogledaj...

373
00:45:57,200 --> 00:45:59,661
Ostaćemo živi.
Izvući ćemo se iz ovoga.

374
00:45:59,703 --> 00:46:04,331
Naći ćemo policiju i pobrinuti se
ti drkadžije su kažnjene za ovo.

375
00:46:07,960 --> 00:46:10,211
Carly.

376
00:46:10,253 --> 00:46:13,214
Hajde, Carly, ti to možeš.

377
00:46:14,924 --> 00:46:17,426
Uskoro će se smračiti, hajde.

378
00:46:21,096 --> 00:46:25,391
- Moramo brzo pronaći taj put.
- Znam.

379
00:46:55,417 --> 00:46:57,378
Samo malo dalje.

380
00:47:02,382 --> 00:47:04,500
Chris!

381
00:47:05,418 --> 00:47:08,846
To je zamka za medvjede.

382
00:47:43,876 --> 00:47:46,337
- Šta ima?
- Moram da se odmorim.

383
00:47:56,137 --> 00:47:58,097
Hej, momci.

384
00:47:58,180 --> 00:48:00,641
Pogledaj.

385
00:48:02,143 --> 00:48:05,812
O moj Bože.
To je karaula.

386
00:48:10,399 --> 00:48:12,651
Zdravo!
Ima li koga gore!?

387
00:48:15,863 --> 00:48:18,657
- Mislim da niko nije gore.
- Nije bitno.

388
00:48:18,698 --> 00:48:22,160
Može imati telefon ili radio.
Možda možemo vidjeti put.

389
00:48:22,243 --> 00:48:23,828
jesi li dobro?

390
00:48:29,124 --> 00:48:31,126
Hajde.

391
00:49:28,008 --> 00:49:30,886
Ljudi, ne vidim
bilo koje ceste ili gradove tamo.

392
00:49:30,928 --> 00:49:33,471
Ne stoj kraj prozora,
mogli bi da nas vide.

393
00:49:41,853 --> 00:49:44,231
- Hej.
- Svi ćemo umreti.

394
00:49:46,024 --> 00:49:49,026
Carly, trebaš mi da dođeš
pomozite mi da pogledam okolo, molim.

395
00:50:03,289 --> 00:50:05,457
Hej, Chris.

396
00:50:25,684 --> 00:50:28,060
- Jess.
- Hvala.

397
00:51:06,469 --> 00:51:09,347
Oh, moj Bože.
To je radio.

398
00:51:13,475 --> 00:51:15,810
Stvar izgleda praistorijsko.

399
00:51:15,852 --> 00:51:18,605
- Znate li kako se ovo koristi?
- Pusti me da probam.

400
00:51:18,646 --> 00:51:22,274
- Još uvek može da radi.
- Ne pomeraj ništa.

401
00:51:22,358 --> 00:51:25,152
- Neka bude na frekvenciji na kojoj su je imali.
- Radi.

402
00:51:25,194 --> 00:51:28,321
Da li me neko čuje?
Imamo hitan slučaj, da li me neko čuje?

403
00:51:28,404 --> 00:51:31,115
Reci "mayday".

404
00:51:31,199 --> 00:51:34,202
Vidite, imamo veliku hitnu situaciju.
Molim vas, da li me neko čuje?

405
00:51:35,035 --> 00:51:37,621
Neko je povređen, potrebna nam je pomoć!

406
00:51:37,662 --> 00:51:40,707
Zdravo. Molim vas, da li je bilo ko
tamo ko može da me čuje?

407
00:51:40,791 --> 00:51:43,876
- Zdravo.
- Ne.

408
00:51:46,879 --> 00:51:50,048
Lezi dole!
Pokrijte svjetlo.

409
00:52:06,270 --> 00:52:08,690
Mislim da prolaze pored nas.

410
00:52:19,824 --> 00:52:21,742
<i>Ovo je hitna pomoć baze Ranger,
da li čujete?</i>

411
00:52:21,826 --> 00:52:25,746
<i>Koja je vaša pozicija?
Gotovo.</i>

412
00:52:25,830 --> 00:52:28,373
<i>Da li čujete?
Koja je tvoja pozicija? Gotovo.</i>

413
00:52:28,456 --> 00:52:31,876
Ne znam svoju poziciju, samo nam pomozite!

414
00:52:31,960 --> 00:52:35,212
<i>Treba mi još jedna kopija toga.
Ponavljam, kakav je vaš stav?</i>

415
00:52:35,295 --> 00:52:37,423
Oni dolaze.

416
00:52:42,802 --> 00:52:44,929
Ne znamo našu poziciju,
mi smo u karauli,

417
00:52:45,013 --> 00:52:47,515
moramo biti sjeverno od Bear Mountain Roada.

418
00:52:47,598 --> 00:52:51,393
Neko pokušava da nas ubije! Oni su ubili
naši prijatelji, oni nas traže upravo sada!

419
00:52:51,476 --> 00:52:54,187
<i>Imam problema da te čujem.</i>

420
00:52:54,271 --> 00:52:56,523
<i>Ako si u tornju, ostani tamo.
Da li čujete?</i>

421
00:52:56,565 --> 00:52:58,899
Da, kopiramo! Samo požuri, molim te,
ovo je hitno!

422
00:52:58,983 --> 00:53:01,777
- Pomozi mi da pomerim ovo, hajde! Hajde!
- <i>Doći ćemo do vas. Da li čujete?</i>

423
00:53:01,861 --> 00:53:04,280
Traže nas!
Neko je upucan!

424
00:53:04,363 --> 00:53:07,532
Naši prijatelji su ubijeni,
i trebamo pomoć! Molim te!

425
00:53:07,574 --> 00:53:09,909
Jebi ga!

426
00:53:35,390 --> 00:53:37,308
šta oni rade?

427
00:53:37,391 --> 00:53:39,393
Ne znam.

428
00:53:43,104 --> 00:53:45,648
Mislim da idu dole.

429
00:53:45,732 --> 00:53:47,317
Jess.

430
00:54:02,121 --> 00:54:05,458
halo?
Zdravo, ima li koga?

431
00:54:05,541 --> 00:54:07,751
Čuješ li nas?
halo?

432
00:54:38,152 --> 00:54:41,656
- Isuse, šta oni rade?
- Gorimo.

433
00:54:41,739 --> 00:54:44,116
Pokušavaju da nas spale.

434
00:54:46,659 --> 00:54:49,204
Oh, moj Bože.

435
00:54:59,254 --> 00:55:01,673
Carly!

436
00:55:01,756 --> 00:55:05,301
- Dođi ovamo!
- Pusti me! Pusti!

437
00:55:05,343 --> 00:55:08,721
Radije bih skočio nego izgoreo!

438
00:55:10,431 --> 00:55:13,058
- Smiri se.
- U pravu si.

439
00:55:13,142 --> 00:55:15,810
- Šta?
- Ona je u pravu.

440
00:55:15,852 --> 00:55:19,480
- Moram skočiti, grane su samo nekoliko stopa niže.
- To je više kao 20 stopa.

441
00:55:19,522 --> 00:55:23,191
Ne želim da izgorim i ne želim
želim biti isječen na komade. Možemo ovo.

442
00:55:23,275 --> 00:55:25,402
Ja ću prvi.

443
00:55:25,485 --> 00:55:27,404
Chris.
Hej.

444
00:56:16,078 --> 00:56:18,806
Chris!
Chris!

445
00:56:19,532 --> 00:56:21,701
Chris!

446
00:56:47,556 --> 00:56:50,059
- Jesi li dobro?
- Mislite li da su nas vidjeli?

447
00:56:50,142 --> 00:56:53,395
Ne znam.

448
00:56:59,776 --> 00:57:02,403
Moramo krenuti.
Hajde.

449
00:57:02,486 --> 00:57:04,655
Sranje.
Sranje.

450
00:57:22,753 --> 00:57:24,672
Carly, hajde.

451
00:58:30,647 --> 00:58:34,107
mogu ja ovo...
Mogu ja ovo... mogu ovo...

452
00:58:34,191 --> 00:58:36,985
mogu...
mogu ja ovo...

453
00:58:38,986 --> 00:58:41,155
auto...

454
00:59:03,508 --> 00:59:07,095
Hajde.
Hajde.

455
00:59:27,737 --> 00:59:31,199
- On dolazi.
- Znam, imam plan. Hajde.

456
00:59:38,747 --> 00:59:40,748
Jessie, ovuda.

457
01:00:04,686 --> 01:00:06,730
- Možeš li držati ovo?
- Zašto?

458
01:00:06,855 --> 01:00:10,065
Zato što ćemo ovog kretena pokucati
sa drveta. Možeš li izdržati?

459
01:00:11,900 --> 01:00:15,070
- Da.
- U redu. Ne puštaj dok ja to ne kažem.

460
01:00:15,154 --> 01:00:19,073
- Gde ideš?
- Pobrinuću se da dođe ovamo.

461
01:00:19,115 --> 01:00:21,826
- Ne. Ne možeš se kretati brže kao ja.
- Jessie.

462
01:00:21,909 --> 01:00:24,828
Jessie!

463
01:00:44,154 --> 01:00:47,681
Ovde sam!
Dođi po mene!

464
01:00:51,060 --> 01:00:53,187
Gdje si!?

465
01:00:56,689 --> 01:00:58,733
Evo me!

466
01:01:31,887 --> 01:01:34,180
sta...

467
01:01:54,865 --> 01:01:57,742
Hej!

468
01:03:36,620 --> 01:03:38,705
Žao mi je zbog tvojih prijatelja.

469
01:03:41,457 --> 01:03:45,086
Prošlog petka sam došao kući
i na mojoj mašini je poruka...

470
01:03:46,254 --> 01:03:49,256
od... mog decka koji...

471
01:03:49,339 --> 01:03:52,550
kaže da ne bi trebalo
budite zajedno.

472
01:03:55,804 --> 01:04:00,224
U roku od 20 minuta od mene...
reci Carly...

473
01:04:02,726 --> 01:04:07,438
Imala je Scotta i... Evana i Francine

474
01:04:07,480 --> 01:04:10,483
svi oduševljavaju posao ove sedmice
da me izvedeš ovde.

475
01:04:11,692 --> 01:04:15,152
Takvi su prijatelji bili.

476
01:04:17,489 --> 01:04:19,490
A sada su mrtvi.

477
01:04:28,915 --> 01:04:31,167
Nisi ti kriv.
500...
01:04:32,961 --> 01:04:34,962
Nije.

478
01:05:00,735 --> 01:05:02,737
Oni su ovde!

479
01:05:10,493 --> 01:05:13,495
Ne, nisu.
Ti si sanjao.

480
01:05:15,372 --> 01:05:18,000
Želim.

481
01:06:02,038 --> 01:06:04,707
- Kako ti je noga?
- Boli.

482
01:06:04,791 --> 01:06:08,543
Što je dobro.
Da ne boli... Put.

483
01:06:08,627 --> 01:06:10,712
- Šta?
- Put, vidi.

484
01:06:10,754 --> 01:06:14,423
- Moramo stići dole.
- Idi onom strminom upravo tamo.

485
01:06:18,219 --> 01:06:20,595
Ne mogu vjerovati.

486
01:06:20,679 --> 01:06:24,224
- Kako ćemo te spustiti?
- Sići ću dole...

487
01:06:26,600 --> 01:06:28,310
- Chris!
- Idi!

488
01:06:28,394 --> 01:06:31,564
Chris, stani! Ne!
Chris!

489
01:06:31,948 --> 01:06:35,608
Chris!
Chris!

490
01:06:35,692 --> 01:06:39,654
Chris!
Skidaj se s mene!

491
01:06:42,848 --> 01:06:46,994
Jessie!
Jessie!

492
01:06:56,043 --> 01:06:59,462
Hej, stani!
Oh, hvala Bogu.

493
01:06:59,504 --> 01:07:01,464
Jesi li lud!?

494
01:07:01,506 --> 01:07:04,342
- Uzeli su je, hajde. Moramo krenuti.
- Samo se smiri!

495
01:07:04,426 --> 01:07:07,595
Jesi li ti jedan od onih koji su me zvali?
vatrogasni toranj? Svuda sam te tražio.

496
01:07:07,636 --> 01:07:11,432
- Molim te umukni i slušaj, ljudi su mrtvi!
- Mrtav? Koji ljudi?

497
01:09:26,090 --> 01:09:28,967
<i>Upomoć!</i>

498
01:09:29,051 --> 01:09:30,594
Ne!

499
01:09:34,639 --> 01:09:36,224
br.

500
01:09:41,812 --> 01:09:43,898
Pomozite mi, molim vas.

501
01:09:45,273 --> 01:09:48,234
Pomozite mi, žao mi je.

502
01:09:48,276 --> 01:09:52,905
Žao mi je. Da?
Možete li mi pomoći?

503
01:09:52,946 --> 01:09:54,990
Molim vas pomozite mi.

504
01:09:56,200 --> 01:09:58,285
Ne!

505
01:09:59,827 --> 01:10:01,329
Ne!

506
01:10:21,726 --> 01:10:23,014
Upomoć.

507
01:11:20,064 --> 01:11:23,024
Neka mi neko pomogne!

508
01:11:27,078 --> 01:11:28,822
Ne!

509
01:11:51,133 --> 01:11:52,926
Pomozite mi!

510
01:12:47,848 --> 01:12:51,227
ti si dobro. hajde,

511
01:12:51,268 --> 01:12:54,729
samo ostani sa mnom, dobro si.
Hajde. U redu je.

512
01:12:54,771 --> 01:12:57,398
Nastavi da me gledaš, u redu?
ti si dobro.

513
01:12:58,040 --> 01:13:01,085
- Hvala.
- Sve je u redu.

514
01:13:05,889 --> 01:13:08,492
Chris!

515
01:14:01,612 --> 01:14:03,030
Chris!

516
01:14:57,091 --> 01:14:58,711
Chris.

517
01:15:09,388 --> 01:15:12,098
Skidaj se s mene!

518
01:15:25,026 --> 01:15:27,028
Upucaj ih.

519
01:15:27,111 --> 01:15:29,364
Ostao mi je samo 1 metak.

520
01:15:36,870 --> 01:15:42,040
Hajde, drkadžije.
Samo umri.